“自律，才有自尊，才能自強(qiáng)！”中國有色金屬工業(yè)協(xié)會副會長、云南冶金集團(tuán)董事長、黨委書記田永近日接受本報(bào)記者獨(dú)家專訪時(shí)說。在他看來，鋁工業(yè)可持續(xù)發(fā)展的根本出路，是發(fā)展綠色低碳鋁產(chǎn)業(yè)、參與全球競爭，這也是中國鋁工業(yè)必須擔(dān)當(dāng)?shù)氖姑拓?zé)任。
目前的中國電解鋁行工業(yè)負(fù)面消息不斷，宏觀經(jīng)濟(jì)增速下降、產(chǎn)能過剩、消費(fèi)增長乏力、庫存居高不下、投機(jī)機(jī)構(gòu)做空等一系列問題困擾著中國鋁工業(yè)，在近期滬鋁期價(jià)不出意料地跌破萬元大關(guān)后，各地部分老牌電解鋁企業(yè)紛紛選擇彈性生產(chǎn)甚至停產(chǎn)。
圖為：中國有色金屬工業(yè)協(xié)會副會長、云南冶金集團(tuán)董事長、黨委書記田永近日接受采訪
如果回到10年前，大概任何一個(gè)鋁工業(yè)的從業(yè)者都不會想到今天的局面。電解鋁行業(yè)的投資過熱，在2002年就引起了國家的重視。2004年，國家把對鋼鐵、電解鋁、水泥行業(yè)過度投資的限制推向了高潮。2005年，我國鋁供應(yīng)過剩量約為30萬噸左右，鋁價(jià)還尚在16000元~17000元/噸徘徊。2015年至今，經(jīng)中國有色金屬工業(yè)協(xié)會統(tǒng)計(jì)，電解鋁行業(yè)平均含稅完全成本約12000元/噸，全部電解鋁企業(yè)的完全成本均高于當(dāng)前鋁價(jià)，無一盈利。其中，四川、甘肅、青海、廣西等地區(qū)是虧損的重災(zāi)區(qū)，平均虧損額超過3500元/噸；最具成本優(yōu)勢的山東地區(qū)，平均虧損額也接近1000元/噸。
面對中國鋁工業(yè)的現(xiàn)狀，田永用“心在流血”來形容，他呼吁：“中國鋁工業(yè)的參與者應(yīng)該堅(jiān)定不移地推進(jìn)轉(zhuǎn)型升級，創(chuàng)新務(wù)實(shí)地控制和降低碳排放，實(shí)現(xiàn)負(fù)責(zé)任、綠色化、可持續(xù)的發(fā)展。”
綠色低碳是全球競爭力的保證
今年9月25日，中美兩國元首再次發(fā)表了《中美元首氣候變化聯(lián)合聲明》，莊嚴(yán)承諾2030年二氧化碳減排目標(biāo)，其中中國到2030年單位國內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放將比2005年下降60%~65%。
作為發(fā)展中大國，中國作出了承諾，也在務(wù)實(shí)行動(dòng)。黨的十八大把生態(tài)文明建設(shè)納入中國特色社會主義事業(yè)“五位一體”總體布局。今年1月1日起，我國施行“史上最嚴(yán)”的新《環(huán)保法》；5月，國務(wù)院發(fā)布《關(guān)于加快推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)的意見》，“綠色化”上升為“國家戰(zhàn)略”，提出到2020年，單位國內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放強(qiáng)度比2005年下降40%～45%的目標(biāo)。黨的十八屆五中全會和《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃的建議》，明確提出“綠色”是“五大發(fā)展理念”之一。“綠色發(fā)展”已成為國家戰(zhàn)略，是經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)的重要特征，我國產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級步伐將深入持久快速地推進(jìn)。
田永說，應(yīng)對氣候變暖，兌現(xiàn)國家承諾，包括鋁工業(yè)在內(nèi)的有色金屬工業(yè)是重要領(lǐng)域，更是責(zé)無旁貸。要從根本上解決中國鋁工業(yè)的全球競爭力問題，也必須在“碳排放”上做文章。
回顧全球鋁工業(yè)100多年的發(fā)展歷程，既是一個(gè)技術(shù)不斷進(jìn)步和成本不斷降低的發(fā)展過程，又是一個(gè)能源消耗和污染排放不斷減少的發(fā)展過程，特別是進(jìn)入21世紀(jì)以來，綠色低碳成為全球鋁工業(yè)發(fā)展的首要目標(biāo)。目前，國際上具有競爭力的鋁產(chǎn)能主要用清潔可再生能源生產(chǎn)，用煤電等碳排放較大的能源生產(chǎn)鋁的產(chǎn)能越來越少。因?yàn)闅W美發(fā)達(dá)國家征收很高的碳排放稅，據(jù)國際鋁業(yè)協(xié)會數(shù)據(jù)，電解鋁生產(chǎn)碳排放稅達(dá)50歐元/噸。這種做法并沒有削弱歐美鋁工業(yè)的整體競爭力，反而增強(qiáng)了可持續(xù)發(fā)展能力，也讓整個(gè)社會更加認(rèn)識到鋁是一種清潔環(huán)保和功能優(yōu)越的材料，鋁的應(yīng)用領(lǐng)域不斷拓寬。
田永給記者算了一筆賬，我國煤電生產(chǎn)的電解鋁產(chǎn)能占90%以上，電力成本在電解鋁成本中占比約40%，按照我國電解鋁規(guī)模約4000萬噸計(jì)算，我國碳排放壓力巨大。根據(jù)國際鋁業(yè)協(xié)會數(shù)據(jù)，使用煤電生產(chǎn)鋁的碳排放約15噸~16噸/噸鋁，按此推算，目前我國電解鋁生產(chǎn)每年消耗約1.8億噸5000大卡燃煤，每年碳排放超過4.5億噸，這既是一個(gè)驚人的數(shù)據(jù)，也是一個(gè)巨大的環(huán)境壓力和減排責(zé)任。但是如果使用水電等清潔可再生能源生產(chǎn)鋁，比使用煤電可減少碳排放約13噸/噸鋁（減排85%左右），但目前中國這部分產(chǎn)能僅占10%左右，清潔可再生能源等資源富集區(qū)域布局發(fā)展鋁工業(yè)的潛力很大，有望打造出具有世界競爭力的綠色低碳鋁產(chǎn)業(yè)基地。
鋁業(yè)當(dāng)自律自強(qiáng)
電價(jià)、技術(shù)、環(huán)保，以及時(shí)刻都在變化的大環(huán)境，如何改革創(chuàng)新，生存發(fā)展，是田永一直在思考的問題。他一再跟記者強(qiáng)調(diào)，產(chǎn)能過剩是個(gè)數(shù)量問題，可以通過市場來解決；而目前的行業(yè)的“混亂”，是個(gè)系統(tǒng)問題，需要全行業(yè)自律自強(qiáng)，各方面積極行動(dòng)起來，協(xié)同發(fā)展，共擔(dān)責(zé)任，正視新變革，適應(yīng)新常態(tài)，為國家承諾、國家尊嚴(yán)、民生福祉做出行業(yè)新貢獻(xiàn)。
田永說，我國鋁行業(yè)的現(xiàn)狀是多年來的發(fā)展模式積累而成的，頂層設(shè)計(jì)的缺位、系統(tǒng)規(guī)劃的錯(cuò)位、法律監(jiān)督的弱化、行業(yè)自律的失缺，導(dǎo)致了行業(yè)今天的“困局”。 要實(shí)現(xiàn)鋁行業(yè)的良性發(fā)展，除了能源成本和擴(kuò)大應(yīng)用之外，最根本的制約因素來自于行業(yè)本身，那就是“碳排放”問題。“狹隘的成本競爭”只會導(dǎo)致惡性循環(huán)，最終失去的是可持續(xù)競爭力。
在目前情況下，加強(qiáng)行業(yè)自律，追求綠色低碳發(fā)展，已經(jīng)到了刻不容緩的地步。田永說，自律不是簡單的限產(chǎn)。限產(chǎn)是通過“慢性自殺”的方式來拯救“別人”。自律是主動(dòng)承擔(dān)責(zé)任和轉(zhuǎn)型升級，讓社會貼上“環(huán)保標(biāo)簽”，手握強(qiáng)起來的“環(huán)保王牌”，真正走出一條綠色低碳發(fā)展之路。
他給記者舉了一個(gè)例子說，今年某國外鋁企業(yè)的高管對他說：“近兩年看到中國同行們既可敬又可怕的一面，你們的‘精神不倒’讓我們敬佩，但對大環(huán)境的負(fù)面影響又讓我為全球鋁工業(yè)的未來深感憂慮。”
田永對此深感觸動(dòng)。他說，在國企的“系統(tǒng)成本”中，還承擔(dān)著兩塊特殊的成本：穩(wěn)就業(yè)成本和系統(tǒng)環(huán)保成本。之所以提到這個(gè)問題，是因?yàn)樗J(rèn)為綠色低碳發(fā)展，不僅要重視企業(yè)的“單點(diǎn)”環(huán)保，更要重視社會的“系統(tǒng)”環(huán)保。“單點(diǎn)”環(huán)保是企業(yè)的“單點(diǎn)成本”，“系統(tǒng)環(huán)保“是社會的“系統(tǒng)成本”。有色行業(yè)的可持續(xù)競爭力必須是“三位一體”，即“綠色低碳，創(chuàng)新應(yīng)用，系統(tǒng)成本”的良性循環(huán)，而“三位一體”正是公平競爭環(huán)境的關(guān)鍵要素。
對于鋁行業(yè)未來轉(zhuǎn)型升級發(fā)展，田永給出了一般企業(yè)者很難提出的方案，即啟動(dòng)建立國家“生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制”和征收“碳排放稅”，在記者看來，這種近似“自殘”式的建議一旦啟動(dòng)，對以火電為主的電解鋁行業(yè)無疑是劑猛藥，但是，田永給出了自己的解釋。
他舉例說：“一個(gè)人‘中箭’后，不是簡單的把箭桿切斷貼上膏藥，而是應(yīng)該挖出箭頭，徹底清潔傷口消炎止血。”我國即將進(jìn)入“十三五”，深入推進(jìn)鋁行業(yè)轉(zhuǎn)型升級，需要國家、政府和行業(yè)協(xié)會加強(qiáng)政策引導(dǎo)。應(yīng)從產(chǎn)能布局、結(jié)構(gòu)調(diào)整、政策扶持等方面，引導(dǎo)鋁產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級和可持續(xù)發(fā)展。執(zhí)行嚴(yán)格的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，尤其是環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)，就是“拔出箭頭”，治愈行業(yè)頑疾的有效步驟。啟動(dòng)建立國家“生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制”和征收“碳排放稅”，會倒逼行業(yè)和企業(yè)采取強(qiáng)有力的措施，真正走出自身困境。同時(shí)，國家政策應(yīng)向環(huán)保指標(biāo)先進(jìn)，綜合效益良好的企業(yè)給予有針對性的扶植，支持、促進(jìn)企業(yè)更加優(yōu)強(qiáng)。
談到行業(yè)現(xiàn)狀，田永強(qiáng)調(diào)最多的是自律，以及他的國家榮譽(yù)感和民族自豪感。他認(rèn)為，企業(yè)是特殊的“公民”，即是國家“公民”，更是地球“公民”。鋁行業(yè)向鋁業(yè)低碳轉(zhuǎn)型，不僅是生存之術(shù)，更是發(fā)展之道。只要做好真正的“公民”，鋁行業(yè)就大有可為。
“重化企業(yè)應(yīng)該多做讓國家‘出彩’的事，而不是相反！”田永說。
編者按：田永，1982年大學(xué)畢業(yè)，第一個(gè)工作崗位就是“鋁電解工”從事煉鋁，一煉就是近34年。從20kA小自焙槽干起，經(jīng)歷了60kA自焙槽，100kA、200kA中小型預(yù)焙槽和300kA、450kA大型、特大型預(yù)焙槽，參與、見證并經(jīng)歷了中國鋁工業(yè)從小到大，可以說是從中國鋁工業(yè)的“井岡山”下來的。經(jīng)歷了鋁工業(yè)“長征”的老電解工的他，對鋁及鋁工業(yè)有著獨(dú)特的見解和特殊的感情。
目前的中國電解鋁行工業(yè)負(fù)面消息不斷，宏觀經(jīng)濟(jì)增速下降、產(chǎn)能過剩、消費(fèi)增長乏力、庫存居高不下、投機(jī)機(jī)構(gòu)做空等一系列問題困擾著中國鋁工業(yè)，在近期滬鋁期價(jià)不出意料地跌破萬元大關(guān)后，各地部分老牌電解鋁企業(yè)紛紛選擇彈性生產(chǎn)甚至停產(chǎn)。
圖為：中國有色金屬工業(yè)協(xié)會副會長、云南冶金集團(tuán)董事長、黨委書記田永近日接受采訪
如果回到10年前，大概任何一個(gè)鋁工業(yè)的從業(yè)者都不會想到今天的局面。電解鋁行業(yè)的投資過熱，在2002年就引起了國家的重視。2004年，國家把對鋼鐵、電解鋁、水泥行業(yè)過度投資的限制推向了高潮。2005年，我國鋁供應(yīng)過剩量約為30萬噸左右，鋁價(jià)還尚在16000元~17000元/噸徘徊。2015年至今，經(jīng)中國有色金屬工業(yè)協(xié)會統(tǒng)計(jì)，電解鋁行業(yè)平均含稅完全成本約12000元/噸，全部電解鋁企業(yè)的完全成本均高于當(dāng)前鋁價(jià)，無一盈利。其中，四川、甘肅、青海、廣西等地區(qū)是虧損的重災(zāi)區(qū)，平均虧損額超過3500元/噸；最具成本優(yōu)勢的山東地區(qū)，平均虧損額也接近1000元/噸。
面對中國鋁工業(yè)的現(xiàn)狀，田永用“心在流血”來形容，他呼吁：“中國鋁工業(yè)的參與者應(yīng)該堅(jiān)定不移地推進(jìn)轉(zhuǎn)型升級，創(chuàng)新務(wù)實(shí)地控制和降低碳排放，實(shí)現(xiàn)負(fù)責(zé)任、綠色化、可持續(xù)的發(fā)展。”
綠色低碳是全球競爭力的保證
今年9月25日，中美兩國元首再次發(fā)表了《中美元首氣候變化聯(lián)合聲明》，莊嚴(yán)承諾2030年二氧化碳減排目標(biāo)，其中中國到2030年單位國內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放將比2005年下降60%~65%。
作為發(fā)展中大國，中國作出了承諾，也在務(wù)實(shí)行動(dòng)。黨的十八大把生態(tài)文明建設(shè)納入中國特色社會主義事業(yè)“五位一體”總體布局。今年1月1日起，我國施行“史上最嚴(yán)”的新《環(huán)保法》；5月，國務(wù)院發(fā)布《關(guān)于加快推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)的意見》，“綠色化”上升為“國家戰(zhàn)略”，提出到2020年，單位國內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放強(qiáng)度比2005年下降40%～45%的目標(biāo)。黨的十八屆五中全會和《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃的建議》，明確提出“綠色”是“五大發(fā)展理念”之一。“綠色發(fā)展”已成為國家戰(zhàn)略，是經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)的重要特征，我國產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級步伐將深入持久快速地推進(jìn)。
田永說，應(yīng)對氣候變暖，兌現(xiàn)國家承諾，包括鋁工業(yè)在內(nèi)的有色金屬工業(yè)是重要領(lǐng)域，更是責(zé)無旁貸。要從根本上解決中國鋁工業(yè)的全球競爭力問題，也必須在“碳排放”上做文章。
回顧全球鋁工業(yè)100多年的發(fā)展歷程，既是一個(gè)技術(shù)不斷進(jìn)步和成本不斷降低的發(fā)展過程，又是一個(gè)能源消耗和污染排放不斷減少的發(fā)展過程，特別是進(jìn)入21世紀(jì)以來，綠色低碳成為全球鋁工業(yè)發(fā)展的首要目標(biāo)。目前，國際上具有競爭力的鋁產(chǎn)能主要用清潔可再生能源生產(chǎn)，用煤電等碳排放較大的能源生產(chǎn)鋁的產(chǎn)能越來越少。因?yàn)闅W美發(fā)達(dá)國家征收很高的碳排放稅，據(jù)國際鋁業(yè)協(xié)會數(shù)據(jù)，電解鋁生產(chǎn)碳排放稅達(dá)50歐元/噸。這種做法并沒有削弱歐美鋁工業(yè)的整體競爭力，反而增強(qiáng)了可持續(xù)發(fā)展能力，也讓整個(gè)社會更加認(rèn)識到鋁是一種清潔環(huán)保和功能優(yōu)越的材料，鋁的應(yīng)用領(lǐng)域不斷拓寬。
田永給記者算了一筆賬，我國煤電生產(chǎn)的電解鋁產(chǎn)能占90%以上，電力成本在電解鋁成本中占比約40%，按照我國電解鋁規(guī)模約4000萬噸計(jì)算，我國碳排放壓力巨大。根據(jù)國際鋁業(yè)協(xié)會數(shù)據(jù)，使用煤電生產(chǎn)鋁的碳排放約15噸~16噸/噸鋁，按此推算，目前我國電解鋁生產(chǎn)每年消耗約1.8億噸5000大卡燃煤，每年碳排放超過4.5億噸，這既是一個(gè)驚人的數(shù)據(jù)，也是一個(gè)巨大的環(huán)境壓力和減排責(zé)任。但是如果使用水電等清潔可再生能源生產(chǎn)鋁，比使用煤電可減少碳排放約13噸/噸鋁（減排85%左右），但目前中國這部分產(chǎn)能僅占10%左右，清潔可再生能源等資源富集區(qū)域布局發(fā)展鋁工業(yè)的潛力很大，有望打造出具有世界競爭力的綠色低碳鋁產(chǎn)業(yè)基地。
鋁業(yè)當(dāng)自律自強(qiáng)
電價(jià)、技術(shù)、環(huán)保，以及時(shí)刻都在變化的大環(huán)境，如何改革創(chuàng)新，生存發(fā)展，是田永一直在思考的問題。他一再跟記者強(qiáng)調(diào)，產(chǎn)能過剩是個(gè)數(shù)量問題，可以通過市場來解決；而目前的行業(yè)的“混亂”，是個(gè)系統(tǒng)問題，需要全行業(yè)自律自強(qiáng)，各方面積極行動(dòng)起來，協(xié)同發(fā)展，共擔(dān)責(zé)任，正視新變革，適應(yīng)新常態(tài)，為國家承諾、國家尊嚴(yán)、民生福祉做出行業(yè)新貢獻(xiàn)。
田永說，我國鋁行業(yè)的現(xiàn)狀是多年來的發(fā)展模式積累而成的，頂層設(shè)計(jì)的缺位、系統(tǒng)規(guī)劃的錯(cuò)位、法律監(jiān)督的弱化、行業(yè)自律的失缺，導(dǎo)致了行業(yè)今天的“困局”。 要實(shí)現(xiàn)鋁行業(yè)的良性發(fā)展，除了能源成本和擴(kuò)大應(yīng)用之外，最根本的制約因素來自于行業(yè)本身，那就是“碳排放”問題。“狹隘的成本競爭”只會導(dǎo)致惡性循環(huán)，最終失去的是可持續(xù)競爭力。
在目前情況下，加強(qiáng)行業(yè)自律，追求綠色低碳發(fā)展，已經(jīng)到了刻不容緩的地步。田永說，自律不是簡單的限產(chǎn)。限產(chǎn)是通過“慢性自殺”的方式來拯救“別人”。自律是主動(dòng)承擔(dān)責(zé)任和轉(zhuǎn)型升級，讓社會貼上“環(huán)保標(biāo)簽”，手握強(qiáng)起來的“環(huán)保王牌”，真正走出一條綠色低碳發(fā)展之路。
他給記者舉了一個(gè)例子說，今年某國外鋁企業(yè)的高管對他說：“近兩年看到中國同行們既可敬又可怕的一面，你們的‘精神不倒’讓我們敬佩，但對大環(huán)境的負(fù)面影響又讓我為全球鋁工業(yè)的未來深感憂慮。”
田永對此深感觸動(dòng)。他說，在國企的“系統(tǒng)成本”中，還承擔(dān)著兩塊特殊的成本：穩(wěn)就業(yè)成本和系統(tǒng)環(huán)保成本。之所以提到這個(gè)問題，是因?yàn)樗J(rèn)為綠色低碳發(fā)展，不僅要重視企業(yè)的“單點(diǎn)”環(huán)保，更要重視社會的“系統(tǒng)”環(huán)保。“單點(diǎn)”環(huán)保是企業(yè)的“單點(diǎn)成本”，“系統(tǒng)環(huán)保“是社會的“系統(tǒng)成本”。有色行業(yè)的可持續(xù)競爭力必須是“三位一體”，即“綠色低碳，創(chuàng)新應(yīng)用，系統(tǒng)成本”的良性循環(huán)，而“三位一體”正是公平競爭環(huán)境的關(guān)鍵要素。
對于鋁行業(yè)未來轉(zhuǎn)型升級發(fā)展，田永給出了一般企業(yè)者很難提出的方案，即啟動(dòng)建立國家“生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制”和征收“碳排放稅”，在記者看來，這種近似“自殘”式的建議一旦啟動(dòng)，對以火電為主的電解鋁行業(yè)無疑是劑猛藥，但是，田永給出了自己的解釋。
他舉例說：“一個(gè)人‘中箭’后，不是簡單的把箭桿切斷貼上膏藥，而是應(yīng)該挖出箭頭，徹底清潔傷口消炎止血。”我國即將進(jìn)入“十三五”，深入推進(jìn)鋁行業(yè)轉(zhuǎn)型升級，需要國家、政府和行業(yè)協(xié)會加強(qiáng)政策引導(dǎo)。應(yīng)從產(chǎn)能布局、結(jié)構(gòu)調(diào)整、政策扶持等方面，引導(dǎo)鋁產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級和可持續(xù)發(fā)展。執(zhí)行嚴(yán)格的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，尤其是環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)，就是“拔出箭頭”，治愈行業(yè)頑疾的有效步驟。啟動(dòng)建立國家“生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制”和征收“碳排放稅”，會倒逼行業(yè)和企業(yè)采取強(qiáng)有力的措施，真正走出自身困境。同時(shí)，國家政策應(yīng)向環(huán)保指標(biāo)先進(jìn)，綜合效益良好的企業(yè)給予有針對性的扶植，支持、促進(jìn)企業(yè)更加優(yōu)強(qiáng)。
談到行業(yè)現(xiàn)狀，田永強(qiáng)調(diào)最多的是自律，以及他的國家榮譽(yù)感和民族自豪感。他認(rèn)為，企業(yè)是特殊的“公民”，即是國家“公民”，更是地球“公民”。鋁行業(yè)向鋁業(yè)低碳轉(zhuǎn)型，不僅是生存之術(shù)，更是發(fā)展之道。只要做好真正的“公民”，鋁行業(yè)就大有可為。
“重化企業(yè)應(yīng)該多做讓國家‘出彩’的事，而不是相反！”田永說。
編者按：田永，1982年大學(xué)畢業(yè)，第一個(gè)工作崗位就是“鋁電解工”從事煉鋁，一煉就是近34年。從20kA小自焙槽干起，經(jīng)歷了60kA自焙槽，100kA、200kA中小型預(yù)焙槽和300kA、450kA大型、特大型預(yù)焙槽，參與、見證并經(jīng)歷了中國鋁工業(yè)從小到大，可以說是從中國鋁工業(yè)的“井岡山”下來的。經(jīng)歷了鋁工業(yè)“長征”的老電解工的他，對鋁及鋁工業(yè)有著獨(dú)特的見解和特殊的感情。
